Hvis du skåner mit liv,
vil jeg leve det fuldt ud.
Hvis ikke, så lad mig se min familie.
Far, hvor kommer folk hen, efter de dør?
Det ved jeg ikke, Melody.
Far, hvad er et spøgelse?
Tja, nogen siger, de er de døde,
som ikke kan forlade dem,
som stadig er i live og de bliver tilbage i den verden.
Andre siger, spøgelser er fantasi af dem, som er i live,
nægter at tro på, at deres kære er døde.
Far, tror du på spøgelser?
Politiet.
Der er sket en ulykke på hovedvej 3 ved Cheung Sha Wan afkørselen.
Ja, 2 voksne og 2 børn.
Tilkald en ambulance, nu!
Far...
Far
Den dag var den 11 november 1998, Jeg blev blind.
Far kunne ikke længere fortælle mig,
hvorvidt der var spøgelser i denne verden.
Han er død.
Far har været død i et år, mor er stadig ikke kommet over det.
Hun kan ikke sove om natten, spiller fars favorit sang på piano,
men kommer kun halvt igennem den hver gang.
Mor, lad vær at græde...
Jeg savner din far så meget.
Hvorfor kommer han ikke tilbage?
Hvad kunne jeg gøre i den alder?
Jeg ville ønske, der var spøgelser,
så mor kunne se far.
Tiden går og et årti er gået.
Jeg går i skole og studerer litteratur, håber at kunne blive forfatter.
Mor er også startet i skole,
hun tager et fag efter det andet.
Far, jeg har vundet et mesterskab igen.
Skat, jeg har bestået.
Mor har taget en Ph.d. grad igen, rigtig godt!
Mor, lad vær at græde.
Jeg savner stadig din far så meget.
Tiden har ikke helet nogen ting.
Jeg er ikke et barn mere, så jeg må hjælpe mor.
Mor.
Undskyld, mor kan ikke sove.
Mor, jeg vil godt skrive en roman,
om os.
Verden i den roman vil være lige det modsatte af den virkelige verden.
Far døde ikke, men bliver blind,
vi vil være døde.
Og der vil være spøgelser i den verden.
Vi vil gøre far...
levende igen i en anden verden.
I den ulykke, er far blevet blind.
og vi er døde.
Far savnede os så meget, at han ønskede spøgelser var virkelige.
Far er blind og helt alene,
jeg vil have en filippinsk hushjælp til at tage sig af ham.
Maria vil tage sig af far, lige som mor.
Maria er ikke så flot.
Maria er ikke flot og hun er bange for spøgelser.
Få en hundehvalp til at holde far med selskab.
Oscar er blevet til en hundehvalp for at gøre far selskab.
Mor kommer snart tilbage for at lave mad til far.
En roman kan opfylde drømmene for læserne.
Og forfatteren kan komme til enighed med sin egen smerte.
Jeg håber at skrive en roman og kurere mors smerte,
og hjælpe hende med at blive genforenet med far.
Politiet.
Der er sket en ulykke på hovedvej 3 ved Cheung Sha Wan afkørselen.
Ja... 2 voksne og 2 børn.
Tilkald en ambulance, nu!
Den dag var den 11 november 1998.
Jeg kan ikke høre fra kone og børn,
og jeg kan ikke give Melody svaret.
Tror du på, der er spøgelser?
Fordi de er døde
Tiden går og et år er gået.
Maria er den filippinske hushjælp, som tager sig af mig.
Det sted, jeg oftest besøger er kirkegården.
Jeg ville ønske, der var spøgelser i denne verden,
min kone og børn ville lede efter mig.
Maria, hvad hvis det var mig, som døde?
Det ved jeg ikke, sir.
Maria, hvem bestemmer, hvem der skal dø?
Det ved jeg virkelig ikke, sir.
Maria, kan du se mor?
Nej...
Klokken er mange, lad os gå.
Jeg er bange.
Fortæl mig, når du ser dem, Maria.
Maria, jeg vil godt skrive en roman,
hvor alt kan ske.
Der ville være spøgelser.
Og frue, Melody og Oscar ville komme tilbage.
Vores familie ville være sammen igen.
Komfuret tændt, ventilatoren kører,
lyset tændt.
Min kone er tilbage.
Menneske og spøgelse er bare to sider af en mønt.
En skæbnehånd vil kaste den,
og siderne vil blive ved at køre rundt.
Plat eller krone
er altid på de modsatte sider.
Menneske og spøgelse er på forskellige baner.
Og smerten varer i evigheder.
Hvorfor laver du mad så sent?
Sir, hvorfor laver du mad så sent?
Sir, din favorit ret.
Åh, et spøgelse lavede det.
Din afdøde hustru husker stadig at lave mad til dig.
Jeg troede, det hele var slut, når nogen døde.
Det er ikke så godt.
Hold øje med en hund, der kommer af sig selv
inden for de næste par dage, det er din søn.
Han er villig til at komme tilbage i hvilken som helst form, bare for at være sammen med dig.
Aflevering.
Denne vej, hvor meget?
15 dollars.
Behold resten.
Hey, hvor er min ægge-sandwich?
Hvordan kan det være, der er så meget? Jeg bestilte kun en sandwich.
Spøgelset gjorde det igen.
Sir, jeg er bange. Jeg siger op.
Hvordan kan din kone sådan et spøgelse?
De levende og de døde burde være på forskellige baner.
Ikke så mærkeligt, at din datter er blevet M'am Meng's protégé.
Er min datter M'am Meng's protégé?
Din datter er blevet M'am Meng lærling,
for at lede de døde ned i underverden.
Og hun har nogle kræfter...
Lad vær at spise det!
Det må være din datter, der misbruger sine kræfter
og laver numre med denne listige familie genforening.
Hvis hun bliver fanget, vil i alle betale for det.
Men hvad hvis...
jeg godt vil have den genforening?
Hvis det er hvad du virkelig ønsker...
så bare lad som om du ikke ved det.
Og håbe at det vil forsvinde.
Bare lad som om, at disse er ægge sandwicher og spis det,
som om de er ægge sandwicher.
Hvordan vil du komme hjem, uden din hushjælp?
Ikke noget problem, jeg bor tæt på.
Jeg kan tage en taxa, hvis jeg ikke kan klare den.
Taxa...
Hvordan kan det være, der er en bro her?
Hvordan kan det være, der er en flod her?
Hjælp...
Maria.
Maria, herren er faldet og kan ikke komme hjem...
Maria...
Herren er faldet og kan ikke komme hjem...
Kan du se mig?
Maria, kan du se mig?
Spøgelse...
Kan i alle se mig?
Spøgelse!
Skat!
Jeg er tilbage.
Sir. Jeg er her.
Her ovre!
Undskyld sir, jeg lod dig være alene.
Maria, du ved, jeg er klodset,
og du lader mig være sådan her, og jeg er faldet.
Jeg vil ikke vove at gøre det igen, sir.
Kom og hjælp mig op.
Jeg advarer dig!
Lad vær at gøre det igen!
Fint...
Lad os komme hjem, Maria.
Det er et besynderligt øjeblik,
lige som en mønt,
der falder ned på jorden,
men mærkelig nok, lander den på højkant.
Vi ønsker ikke ødelægge det,
bare forsigtigt bevare den spinkle balance.
Wow, Fru. Tong er virkelig speciel!
den hushjælp er så bange, at hun glemte sin bagage.
Maria, jeg vil godt høre noget musik.
Er du Fru. Tong's tvillingesøster?
Er du et menneske?
Tak, kan du lade som om, du ikke har set mig?
Mor... Jeg er tilbage.
Oscar.
Spøgelse....
Gav Fru Chan os en hund?
Ja, sir. Mange tak, Fru Chan.
Sir, tag dette og gå tidligt i seng.
Mor.
Vi har gjort andre bange,
vi bliver nød til at tage af sted.
Gud velsigne mig...
Det er søs.
Melody, hvordan kan det være, at Oscar blev en hund?
Mor, Oscar ønskede det på den måde.
Den eneste måde, vi kunne være
sammen med far, var at gøre det snedigt.
Vi vil alle bo på kirkegården fra nu af.
Mor, jeg tager på arbejdet.
Hvilket arbejde har du?
Jeg er nu M'am Meng's protégé i underverden.
Arbejd hårdt! Det skal jeg nok.
Hvad laver M'am Meng's protégé?
Jeg bringer disse døde venner til reinkarnation.
Du er god, Melody!
Lad os komme i gang med arbejdet.
Far er stået op.
Maria.
Ja, sir.
Hvornår har du sidst vasket gulvet?
Undskyld, sir, jeg vil gøre det nu.
Hvorfor kan jeg ikke høre nogen svævebane her til morgen?
Maria.
Lad os lufte hunden.
Ja, sir.
Hold ud, mine døde venner,
i vil snart starte jeres nye reinkarneret liv.
Hold ud, mine døde venner,
i vil snart starte jeres nye reinkarneret liv.
(Far efterligner Melodys kørsel) (Underverdens tog til...)
Endelig hørte jeg mors latter.
Så ved at skrive romaner kan virkelig hjælpe med healings processen.
Hun sætter blomster der hjemme
for første gang, siden fars død.
Skrive romaner gør mig glad.
Jeg føler mig tæt på min kone og børn.
Jeg kan dufte blomsterne i mit hjem.
Det dufter så godt.
Hvor skal jeg sætte dem, Melody?
På tebordet. Tebordet.
På pianoet.
Vinduet.
Fjernsynet, spisestuen.
Komfuret.
Bordet.
Ved vinduet.
Ved bogreolen.
Skønt vi kun er genforenet inde i en roman,
bliver jeg glad over det.
Nej, ikke nok. Oscar, vi går ud og får noget mere.
Godt.
Ikke nok...
Jeg har brug for flere dufte, og farver, forstået?
Okay... jeg går, sir.
Lad os gå.
Nogen til skade!
Glemte nøglerne igen.
Hvem er det?
Det er politiet.
Bor Mandy Ching og Oscar Tong her?
Og det er din...
Mor og bror.
Er der nogen andre hjemme?
Din mor
og bror blev dræbt i en ulykke på Flower Street
for to timer siden.
Glemt nøglerne igen.
Hvem er det?
Det er politiet.
Bor Mandia, Maria V
her?
Ja. Og du er...
Filippinsk hushjælp. Hvad skete der?
For to timer siden,
havde hun en ulykke på Flower Street.
Hun døde på stedet.
Hvilken ulykke?
En balkon, der faldt ned.
balkon, der faldt ned?
Hvorfor er det min familie igen?
Sir, tag det roligt.
Er der nogen andre hjemme?
Nej, jeg er den eneste fandens blinde mand tilbage i denne familie.
Sir, vi vil kontakte en advokat for dig.
Hvorfor ikke kontakte Gud?
Hvorfor min familie igen?
Hvorfor tager du ikke også mig?
Tag mig!
Slå mig ihjel! Lad mig ikke være alene!
Hele vores familie gemmer sig allerede ydmygt inde i romanen.
Hvorfor kan de ikke bare lade os være i fred?
Hvad har vi gjort forkert?
Ikke nok, ikke farverigt nok.
Lad os komme i gang med arbejdet.
Hvad skete der?
Åh, nej!
Underverdens tog, tag mig hen til min mor, far og bror.
Hej...
Hvorfor kan skæbnen ikke lade mig være i fred?
Jeg kørte. Det gør mig ansvarlig for min families død.
Jeg spurgte, om Maria ville købe blomster, så hun døde også?
Tak, mange mange tak.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg skulle ikke have lavet denne genforening.
Alt det gjorde jeg. Min familie har ikke noget med det at gøre.
Mønten på højkant vil falde,
selv om den kun bliver rørt let.
Når "Jeg'et" inde i romanen,
krydser baner med Maria,
vil det være tid at vågne op.
Mor.
Far. Husbond.
Skat. Nogen til skade!
Skat!
Skat, Oscar...
Skat, Oscar.
Bare straf mig for det,
ikke min familie, nej!
(Far er lige blevet færdig med at skrive den del om forsvindingen)
(af mor og Oscar, Melody og underverdens tog)
(Som om han siger farvel igen med sin familie...)
(Far fortsætter på sin skrivemaskine, grædende i smerte,)
(siddende i ensomhed i sit kaotiske hjem,)
(ensom og hjælpeløs...)
Mor, Oscar, vær sød ikke at dø!
Mor og Oscar er ikke døde.
Mor og Oscar er ikke døde...
I en roman, er alt muligt.
Ingen skæbne, ingen chancer.
Jeg udfordrede døden, og døden tager sin hævn,
ved at tage min mor og bror.
Jeg kan blive ved at skrive,
og bringe dem i live igen i romanen.
Jeg giver ikke op
og jeg vil bringe dem til live igen.
Ja?
Leder du efter en hushjælper?
Kan du starte med det samme?
Ja.
Jeg har ikke spist i flere dage.
Lav nudler til mig og ryd pænt op.
Den er klar.
Hvordan kan jeg spise, hvis jeg ikke holder ind over bordet?
Jeg rydder op her.
Er du blind?
Hvorfor vil du være hushjælper?
Jeg er alene, og har ingen steder at tage hen.
Du er alene og jeg vil godt tage mig af dig.
Hvordan ved du, jeg er alene?
Lad vær at smide mig ud, lad mig blive.
Hvorfor vil du godt blive?
Hvordan blev du blind?
En bil ulykke, da jeg var 12.
Hvem var der mere i din familie?
Min mor og min bror.
Hvornår skete det? Hvor er de?
Taget til en anden verden.
En anden verden?
Du mener død?
Hvor er din far?
Hvad er dit navn?
Hvem er du?
Hey, hvorfor svarer du mig ikke?
Er du menneske, eller spøgelse?
Jeg er et spøgelse. Jeg savner dig og vil godt se dig.
Melody?
Far.
Hvorfor?
Melody. Mor.
Melody.
Mor...
Mor og Oscar døde faktisk ikke.
Mor. Melody.
Melody.
Mor.
Melody! Skat!
Husbond... hvor er du?
Så jeg kunne faktisk dø i deres sted.
Mor, du skal ikke bekymre dig. Jeg er sammen med far.
Det er fint, så længe du og Oscar har det godt.
Melody, der er spøgelser i fars verden!
Du er Melody?
Hvordan kan det være, at du er Melody?
Hvad? I døde alle sammen i en bil ulykke sidste år.
Du var 12 og Oscar var kun 5.
Er du menneske, eller spøgelse?
Mor, Oscar. Husbond.
Skat, hvor er du? Hvorfor kan jeg ikke se dig?
Mor, jeg har det fint.
Melody.
Søs. Oscar, Mor.
Hvordan kan det være, at det ligner mit hus så meget?
I den ulykke...
overlevede far, men blev blind,
Mor, Oscar og jeg var døde.
Der er spøgelser i fars verden.
Vi vil vende tilbage til ham...
som spøgelser.
Mor og Oscar døde ikke.
Det var mig der blev dræbt af en balkon, der faldt ned.
Jeg kom til fars verden.
Hvor er vi, Mor?
Det ved jeg ikke, men jeg ser masser af far.
Husbond er død, hustru er død,
søn er død, datter er død.
I 3 er døde, værsgo at gå videre til jeres næste liv.
Hvem er du? M'am Meng.
Er vi døde?
I blev knust af den balkon, der faldt ned for 2 dage siden.
Oscar, vi er døde.
Hvordan kan det være at du er død, Melody?
M'am Meng, hvordan døde hun?
Melody Tong er ikke død.
Hvordan kan det være, at du er her? Gå væk!
Få mig ikke til at gå!
Melody Tong er død.
Melody.
Mandy Ching og Oscar Tong døde ikke.
Det var Melody Tong, som blev knust af den balkon, der faldt ned på Flower Street.
Hvem er du? Hvordan kan det være, at du har en bog af de døde?
Lille M'am Meng, som kontrollere liv og død
Der kan kun være én M'am Meng.
2 februar, 2008, kl. 14:14,
Mandy Ching 42, Oscar Tong 15,
De er knust til døde af en balkon, der faldt ned på Flower Street. Det er korrekt.
8 februar, 2008, 14:14,
Melody Tong købte blomster på Flower Street.
Balkonen faldt og Melody Tong var
den eneste person, der blev dræbt ved ulykken.
Jeres er ikke den rigtige.
Det var mig, der købte blomster med Oscar.
Hvordan kan det være, at det var Melody, der blev dræbt af balkonen?
Jeg er død. Det var mig, der købte blomster, og mig som døde.
Det var Melody Tong, som blev dræbt, du lader dem gå.
Stille!
(Mandy Ching 42, Oscar Tong 15,)
(de er knust til døde af en balkon på Flower Street)
Jeg havde ret. Det var ikke dig, der døde.
Tag tilbage og lev et godt liv.
Melody. Søs.
Mor.
Mor, Oscar.
Melody.
M'am Meng, jeg er død, det var mig, der blev knust.
Det var mig, som købte blomster, og mig som døde.
Melody, hvad sker der her?
Hvor er Mor og Oscar?
M'am Meng, jeg er død, det var mig, der blev knust.
Det var mig, som købte blomster, og mig som døde.
Melody.
Far er her. M'am Meng, lad mig komme tilbage!
Er jeg virkelig død?
Balkonen dræbte min kone og søn,
og min datter er overladt til sig selv.
Melody.
Jeg vil gerne tilbage...
Jeg vil tilbage, hvis jeg er død.
Melody...
Lad vær...
Hjælp...
Hun prøver at begå selvmord, hjælp!
Du er kommet for langt...
jeg vil ikke lade dig dø.
Lad far bede dig.
Melody, lad vær!
Vær venlig at tage M'am Meng suppe og tag videre til dit næste liv.
Nej, jeg kan ikke slippe min datter.
De vil ikke sætte sig i bilen.
De er ikke døde.
Husbond!
Far!
Du blev dræbt i en bil ulykke for 10 år siden.
Hvordan kan det være, at du først kommer til livet efter døden nu?
Hvilken en er min og hvilken en er din?
De er ikke døde.
Hvem er du? Du spolere liv og død!
M'am Meng, lad vær at sende min datter bort!
Far, Mor!
Er du M'am Meng?
Begår min datter selvmord?
Hvad snakker du om, skat?
Jeg så hun hængte sig selv, og skar i sine håndled,
men jeg kunne ikke stoppe hende.
Jeg er allerede død.
Nej, du er ej. Far ved du er blevet voksen.
Jeg er allerede død. Jeg ved,
du er Melody Tong, som ønsker at være død.
10 februar 2008, kl. 14:24, Melody Tong, 22 år gammel,
dør ved at springe ud fra en bygning.
Der er 5 minutter mere.
10 februar 2008, kl. 14:24, Melody Tong, 22 år gammel,
dør ved at springe ud fra en bygning.
Der er 6 minutter mere.
Hvordan kan det være, at du dør 2 gange?
Lad vær, Melody, lad vær at dø!
Vi vil snart være en familie igen.
Nej! Far vil ikke lade dig dø!
M'am Meng, hvordan kan jeg redde min datter?
Din datter ønsker at dø,
fordi du ikke er kommet videre, og du har trukket hende med.
Vær venlig at tage M'am Meng suppe og tag videre til dit næste liv.
Hvis vi kommer videre, vil vores datter ikke dø?
Det ved jeg ikke. Hvis du ikke kan give slippe,
så vil hun heller ikke.
Lad vær at drikke det? Du vil ikke kunne huske mig, efter du har drukket det!
Vi vil aldrig være sammen igen!
Hvorfor er det min familie igen?
Hvad har vi gjort forkert?
Det er ikke nogens fejl.
Døden er ikke en straf, det er en del af livet.
Livets bog omfatter alle familier,
der er død, separation og genforening
i hver af dem i det næste liv.
Giv slip, Melody.
Lad os komme videre.
Hold ud, mine døde venner Sit tight, my dead friends,
vi vil snart tage ind i livet efter døden.
Død engang.
Mor? Far? Oscar?
Hvordan kan det være, at jeg kan se?
Er jeg død?
(Melody Tong, 22 år gammel, dør ved at springe ud fra en bygning)
Undskyld, jeg vil ikke gøre det igen.
Mor, Far, Oscar,
Jeg skal nok huske, at være god fra nu af.
Hvis døden ikke er enden,
er der M'am Meng, underverdens tog,
der er et farvel og et nyt liv,
Jeg vil ikke være bange mere.
I romanen,
sker tingene, som jeg ønsker det.
Jeg skriver min roman og afgøre liv og død.
Men hvem skriver romanen i den rigtige verden?
Hvem afgøre liv og død?
Hvis du skåner mit liv,
vil jeg leve det fuldt ud.
Hvis ikke, så lad mig se min familie.
I romanen, bruger jeg døden som en vej ud.
I den rigtige verden, ville jeg vælge at leve og springe tilbage på taget.
I begyndelsen, skrev jeg romanen
om mor og Oscar og prøvede at kurere mor.
Nu er jeg den eneste tilbage,
og prøver at kurere mig selv.
Jeg har det bedre i dette øjeblik,
men jeg føler måske smerte i det næste.
Sådan må det bare være.
Jeg siger til mig selv hver dag, at leve bedre.
Til at leve et langt liv.
så godt som jeg kan.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame